Sung by Placido Domingo
Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spuntò... quelle festose giovani invidiar sembrò...
Che più cercando io vo?
M'ama, lo vedo.
Un solo istante i palpiti
Del suo bel cor sentir!..
Co' suoi sospir confondere per poco i miei sospir!...
Cielo, si può morir;
Di più non chiedo
In other words:
ReplyDeleteA discrete tear spouts out of her soft eye
She seems younger
Doesn't care about the blackness
What more could I want?
What more could I want?
Mama, yes, Maama
I see it
Only one moment to hear again a palpitation of her body
To hear one of her sigh that looks like mine
Her heart's palpitation, I feel her palpitation confusing her sigh with mine
Heaven, I don't want anything but to die now
Heaven, I don't want anything but to die now
Nothing else but love if I can die now
Oh, Yes! Now
Ou encore:
Une larme furtive .
Jaillit de son doux oeil
Elle semble rajeunir
Sans se soucier de l'obscurité
Que pourrais-je vouloir de plus ?
Que pourrais-je vouloir de plus ?
Maman, Oui Maman, je le vois,
Un seul moment pour entendre
Encore une palpitation de son corps Pour entendre un de ses soupirs
Qui ressemble aux miens Son battement (de coeur), je sens son battement
Confondre son soupir avec le mien Ciel, je ne veux rien de plus que mourir maintenant (avec elle)
Ciel, je ne veux rien de plus que mourir maintenant
Rien de plus que l'amour si je peux mourir maintenant, Oh oui !